Universitat Rovira i Virgili

Andreu Castell Vicente

Professor titular d'universitat / Senior Lecturer / Associate professor

Education:

Licentiate degree in German Philology (Universitat de Barcelona, 1981) and PhD in German Philology (Universitat de Barcelona, 1988)

Teaching:

German language I, German language II

Research:

Contrastive grammar German-Spanish-Catalan, German syntax, lexicography

Publications:

Journal articles and chapters in books

Castell, Andreu (2000): "Wozu man Grammatiken schreibt". Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, 26, pp. 53-62.

Castell, Andreu (2003): "Deutsch und Deutschunterricht aus spanischer und katalanischer Sicht". In: Deutsch von aussen. Institut für deutsche Sprache. Jahrbuch 2002. Berlin/New York: Walter de Gruyter, pp. 191-202.

Castell, Andreu (2004): "Valenztheorie und DaF-Unterricht". In: Dependenz, Valenz und Wortstellung. München: Iudicium, pp. 164-176.

Castell, Andreu (2004): "Über Sinn und Unsinn des Zustandspassivs". In: El alemán en su contexto español. Deutsch im spanischen Kontext. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, pp. 175-186.

Castell, Andreu (2008): "Cuéntame como pasó. La 'Landeskunde' en los manuales de alemán como lengua extranjera". Estudios Filológicos Alemanes, 16, pp. 397-417.

Castell, Andreu/Català, Natàlia (2008): "La representación del significado de los verbos en los diccionarios bilingües". Anexos Revista de Lexicografía, 8, pp. 21-27.

Castell, Andreu (2009): "La recepción de la teoría de valencias en España. Reflexiones en torno a la adaptación al español de los términos 'Ergänzungen' y 'Angaben'". Revista de Filología Alemana, 17, pp. 183-204.

Castell, Andreu (2010): "Attributperfektpräteritumkonjunktivgerundium-reflexivverben... Falsche Freunde in der grammatischen Terminologie im Unterricht". In: Bestandsaufnahme der Germanistik in Spanien. Kulturtransfer und methodologische Erneuerung. Bern: Peter Lang, pp. 15-24.

Castell, Andreu (2010): "Kontrastive Analyse spanisch - deutsch". In: Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch. Berlin/New York: De Gruyter Mouton, pp. 699-705.

Castell, Andreu (2011): "El tractament de les construccions amb verb suport en els diccionaris monolingües i bilingües de l'alemany i el català". Zeitschrift für Katalanistik, 24, pp. 73-88.

Castell, Andreu (2012): "Truca-li oder truca-la, ayúdale o ayúdala ...? Mensch, ist das schwierig!". In: Was mich wirklich interessiert. Homenatge a Jordi Jané. Barcelona: Documenta universitaria, pp. 145- 153.

Castell, Andreu (2013): "Die Valenztheorie in der Praxis: Deutsch an deutschen Schulen und Deutsch als Fremdsprache in Spanien". Estudios Filológicos Alemanes, 26, pp. 619-637.

Castell, Andreu (2014): "Was macht man eigentlich mit einer Zigarette? Oder: Wer bestimmt, was A1, A2 oder B1 ist?". Magazin/Extra, 1, pp. 22-25.

Castell, Andreu/Català, Natàlia/Bargalló, Maria (2014), "La valencia del adjetivo en diccionarios bilingües alemán-español-alemán". A: Abel, A./Vettori, Ch./Ralli, N: (ed.), Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: The User in Focus, pp. 525-535. Accés:www.euralex.org/elx_proceedings/Euralex2014/euralex_2014_039_p_525.pdf

Castell, Andreu (2015): "Die Adjektivvalenz in Wörterbüchern des Deutschen und des Spanischen". In: Die Wörterbücher des Deutschen: Entwicklungen und Perspektiven. Frankfurt am Main: Peter Lang, pp. 257-267.

Castell, Andreu (2016): "Abhold, leid, gewillt... Sind das Adjektive? Zur Erstellung eines Korpus für ein syntaktisches Adjektivwörterbuch Deutsch-Spanisch". Revista de Filología Alemana 24, pp. 177-191.

Books

Braucek, Brigitte/Castell, Andreu (2006): Wir haben kalt. Diccionario de dudas del alemán. Madrid: Editorial Idiomas, 214 pp.

Castell, Andreu (2008): Gramática de la lengua alemana. Explicaciones y ejemplos. Madrid: Editorial Idiomas, 589 pp.

Braucek, Brigitte/Castell, Andreu (2013): Gramática básica del alemán - con ejercicios. Madrid: Editorial Idiomas, 317 pp.

Castell, Andreu/Braucek, Brigitte (2015): Ejercicios. Gramática de la lengua alemana. Madrid: Editorial Idiomas, 361 pp.

Braucek, Brigitte/Castell, Andreu (2002): Verbos alemanes. Diccionario de conjugación y complementación. Madrid: Editorial Idiomas, 346 pp.

Contact information:

Office: 2.11
Telephone: 977559535

Avinguda Catalunya, 35
43002 Tarragona

andreu.castell(ELIMINAR)@urv.cat